1
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
"Kaaleen Bhaiya"

2
00:00:47,080 --> 00:00:49,560
"Roi de Mirzapur"

3
00:00:56,720 --> 00:00:59,520
Alors, enfoiré,
Je suppose que cela fait de moi un... ?

4
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
Prince.

5
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Prince.

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Et voilà, Munna bhaiya.

7
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
Je l'ai obtenu gratuitement !

8
00:01:31,000 --> 00:01:33,480
Je devais juste mentionner
Le nom de Kaaleen Bhaiya.

9
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
Drainer le pouvoir de quelqu'un d'autre...

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
... ne vous mènera pas très loin, Composé.

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
Entrez, prenez la bière.

12
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
Oh, mec !

13
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
Regardez-les remuer leur
putains de connards, ces foutus connards.

14
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
Réparons ça.

15
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
Allons-y, Composeur.

16
00:03:44,720 --> 00:03:48,960
Hé, vas-y doucement.
Vas-y doucement, mon pote.

17
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Qui es-tu, mec ?

18
00:03:55,800 --> 00:03:56,400
Je vais te le dire...

19
00:03:56,520 --> 00:03:57,280
Putain !

20
00:03:58,160 --> 00:04:01,440
Allez, connard. Danse.

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
Connaissez-vous le Hrithik
Le pas de Roshan ? Fais-le.

22
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
Continue. Comme ça.

23
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Waouh ! Regardez ça !

24
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Suivant, suivant, suivant, lequel ensuite ?

25
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
- Danse du Cobra !
- Oui, la danse du cobra !

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
- Maintenant, fais les éclairs !
- Oh ouais! Ouais!

27
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
Faites voler le cerf-volant !

28
00:05:17,320 --> 00:05:18,520
Les ont corrigés correctement.

29
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Salutations Kaaleen Bhaiya.

30
00:07:30,800 --> 00:07:31,520
Maqbool....

31
00:07:31,840 --> 00:07:32,440
Oui ?

32
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Lala a tenu parole.

33
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
Le chocolat noir est excellent,
cela donnera un effet efficace.

34
00:07:38,080 --> 00:07:40,880
Augmenter notre production de tapis.

35
00:07:41,560 --> 00:07:42,240
Oui Monsieur.

36
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
Et qu'en est-il des armes à feu ?

37
00:07:44,760 --> 00:07:45,680
Prêt à expédier.

38
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
Il est là, Bhaiyaji est là.

39
00:07:55,080 --> 00:07:55,920
Salutations, monsieur.

40
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
Pourrais-je avoir une minute
avec Kaaleen Bhaiya ?

41
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
C'est notre gars de Tulsi Chowk.

42
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Monsieur, je suis l'un de vos distributeurs d'armes.

43
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
Cet homme a acheté une maison
arme de ma part. Le pistolet -

44
00:08:11,360 --> 00:08:14,400
Monsieur ! J'ai appuyé sur la gâchette,
et ça a explosé dans ma main.

45
00:08:17,280 --> 00:08:19,720
Et alors, tu as décidé d'atterrir
à ma porte, enfoiré ?

46
00:08:19,840 --> 00:08:25,200
Non, monsieur !
Je ne voulais pas, mais il a insisté.

47
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
Vous ne l'avez pas testé avant de l'acheter ?

48
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Combien l'as-tu payé ?

49
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
Euh... 1500.

50
00:08:37,880 --> 00:08:41,800
Qu'attendez-vous pour 1500 ?
Un putain d'AK-47 ?

51
00:08:44,520 --> 00:08:47,280
Maqbool, donne-lui un autre.

52
00:08:47,840 --> 00:08:49,480
Donnez-lui un chargé.

53
00:08:55,440 --> 00:08:56,080
Prends-le.

54
00:09:02,480 --> 00:09:04,960
Bien? Essayez-le.

55
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
Poursuivre.

56
00:09:14,600 --> 00:09:15,920
Monsieur, je suis droitier.

57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Vous l’étiez. Maintenant, vous êtes gaucher.

58
00:09:20,680 --> 00:09:23,560
Tu vas manger et t'essuyer le cul
avec cette seule main le reste de ta vie.

59
00:09:23,680 --> 00:09:24,720
Allez, essaye.

60
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Toi, viens ici.

61
00:09:56,000 --> 00:09:56,800
Oui Monsieur?

62
00:09:57,200 --> 00:10:01,440
Ici. Emmenez-le à l'hôpital.

63
00:10:08,600 --> 00:10:13,080
Maqbool, nous devons faire
quelque chose à propos de ces armes.

64
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
C'est mauvais pour les affaires.

65
00:10:29,040 --> 00:10:34,040
Amis, qui laisseront un
un nouveau jour se lève sur vos vies ?

66
00:10:34,520 --> 00:10:39,440
Qui libérera le Collège Gajjumal
du terrorisme de Munna Tripathi ?

67
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
Qui introduira
la paix et la prospérité ?

68
00:10:42,880 --> 00:10:46,280
Je vais! Oui, moi... Deepu Singh !

69
00:10:46,680 --> 00:10:50,280
Votez pour moi comme président !

70
00:10:50,520 --> 00:10:54,760
Créer un avenir meilleur pour
votre collège et vous-même !

71
00:11:13,080 --> 00:11:18,160
Vos poignets sont assez forts,
Guddu Bhaiya. Maintenant, étudie un peu aussi.

72
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
Hé, M. Hulk.

73
00:11:24,480 --> 00:11:27,280
Se lever!
Quelle est la prochaine entrée de journal ?

74
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
Debout, mon garçon !

75
00:11:42,160 --> 00:11:48,520
Ce corps de gorille que tu es
bâtiment, il complète votre esprit.

76
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Les deux épais.

77
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Vous avez échoué
depuis 2 ans.

78
00:11:56,600 --> 00:11:58,280
Est-ce votre plan personnel sur 5 ans ?

79
00:11:59,680 --> 00:12:01,960
Asseyez-vous. Tête épaisse.

80
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
De quoi riez-vous ?

81
00:12:09,240 --> 00:12:10,400
Il m'a juste traité d'enfoiré.

82
00:12:10,480 --> 00:12:11,560
je vais marteler
son visage contre terre.

83
00:12:11,680 --> 00:12:13,840
Pas un connard,
il te traite d'idiot.

84
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
C'est « Th », pas « D ».

85
00:12:16,120 --> 00:12:19,040
Tête épaisse comme dans...
stupide. Lent d'esprit.

86
00:12:21,960 --> 00:12:22,880
Oh, alors ça va.

87
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
Si j'avais du bon sens, je ne le ferais pas
sont arrivés dans votre classe.

88
00:12:27,640 --> 00:12:29,800
Ouais, c'est pourquoi je n'arrête pas de dire,
étudier un peu.

89
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
Étudier ne fera pas l'affaire
putain pour moi, Bablu.

90
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Le quota de réservation enfants
de toute façon, ils enlèveront tous les sièges.

91
00:12:34,840 --> 00:12:38,600
Tu connais mon plan, mon frère. je vais
remporter le titre de M. Purvanchal cette année.

92
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
Cinquante et un grands prix en argent.

93
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
Kaaleen Bhaiya est la marraine.

94
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
Il va me remettre le trophée lui-même.

95
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
Droite.

96
00:12:47,000 --> 00:12:48,160
Attendez et regardez.

97
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
Bonjour, matin !

98
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
Si vous voulez supprimer la tyrannie de
ce collège, alors donnez-moi votre vote.

99
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Deepu Singh! Rappelez-vous le nom!

100
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
Votez pour Deepu Singh.

101
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
Hé! Deepu frère!

102
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Hé! Eh bien, poursuivez-le.
Attrapez ce salaud.

103
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
Hé! Arrêt!

104
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Obtenez-le. Obtenez-le!

105
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Nous faire courir le matin.

106
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
Connard.

107
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
On nous fait faire cette foutue visite de l'université.

108
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
Hé, blouse de laboratoire !
Où est-il allé ?

109
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Vas-tu nous le dire ou
dois-je t'apprendre un peu de chimie ?

110
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
Obtenez ce connard !

111
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
Frappe-moi avec la bouteille, tu veux ?

112
00:13:43,880 --> 00:13:44,920
Arrêtez de courir !

113
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Vous avez cassé votre pantalon, monsieur le politicien ?

114
00:13:53,800 --> 00:13:54,600
Merde!

115
00:13:56,760 --> 00:13:58,040
Continue. Juste à l’intérieur.

116
00:14:11,760 --> 00:14:14,080
Cette salope nous fait travailler
de ce gros petit-déjeuner.

117
00:14:14,840 --> 00:14:15,760
Bonjour Monsieur.

118
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Eh bien, connard ?

119
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Pourquoi vous retournez-vous tous ?

120
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
Y a-t-il un film qui passe là-bas ?

121
00:14:23,800 --> 00:14:24,360
Résolvez le problème.

122
00:14:24,480 --> 00:14:26,120
Bablu, tu as vu ça ?

123
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
La façon dont Munna Bhaiya
a fait courir ce connard.

124
00:14:28,120 --> 00:14:30,280
Lâchez-le. Lâchez-le.

125
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
Combien de fois je te l'ai dit ?

126
00:14:32,800 --> 00:14:36,320
Vous, les rats de bibliothèque ringards, avez besoin
pour rester en dehors de la politique.

127
00:14:37,440 --> 00:14:40,040
Étudiez dur, obtenez un emploi au gouvernement.

128
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
Dirigez la nation.

129
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
Mais non, tu as des putains de fourmis
ramper dans ton cul.

130
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Putain de visage.

131
00:14:46,960 --> 00:14:49,440
Mais non ! Vous voulez contester
élections, sollicitez des soutiens !

132
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
Oh, connard.

133
00:15:00,120 --> 00:15:01,960
Allez, lève-toi.

134
00:15:02,160 --> 00:15:05,720
Savez-vous qui je suis ? Munna Tripathi.

135
00:15:06,320 --> 00:15:08,120
Roi du Collège Gajjumal.

136
00:15:09,320 --> 00:15:13,760
Alors putain, quand je me présente aux élections,
le résultat est une donnée.

137
00:15:14,440 --> 00:15:15,200
Droite?

138
00:15:15,560 --> 00:15:17,280
Ce n'est pas difficile à comprendre.

139
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
Hmm... Ciselez-le.

140
00:15:21,240 --> 00:15:22,680
Non, Bhaiya !

141
00:15:23,080 --> 00:15:23,840
Dois-je prendre la pénalité ?

142
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
Oui, Bhaiyaji.

143
00:15:27,680 --> 00:15:28,560
Quel objectif !

144
00:15:29,440 --> 00:15:32,280
Ainsi, les deux FD de Khanna
il a fallu l'ouvrir.

145
00:15:34,240 --> 00:15:38,840
Toi! Thé du soir et
collations à la cantine.

146
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Mettez-le sur ma note.

147
00:15:40,560 --> 00:15:45,040
Munna Bhaiya!
Faites-en des œufs. Cinquante.

148
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Il veut être le Grand Khali.

149
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
Vous pourrez alors prendre le thé, monsieur.

150
00:15:51,440 --> 00:15:52,000
Allons-y.

151
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
Pourquoi as-tu trébuché sur Deepu Singh ?

152
00:15:54,440 --> 00:15:57,240
N'as-tu pas vu comment
Munna Bhaiya était-elle impressionnée ?

153
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Que fais-tu?

154
00:16:06,400 --> 00:16:09,840
Tu portes des leggings tellement serrés !
Votre démarche est hypnotisante.

155
00:16:10,200 --> 00:16:13,120
Pas étonnant que les gars finissent par prendre la ville
tournée quand ils vous suivent.

156
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
Aie un peu honte, ma chérie.

157
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
Oh, autour de toi aussi ?

158
00:16:19,000 --> 00:16:24,360
Mais sérieusement, quand un mec a les yeux rivés sur toi,
ça ne te fait pas pavaner ?

159
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
Ah, c'est vrai ?

160
00:16:25,880 --> 00:16:28,560
Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
J'ai déjà emmené mon frère à un rendez-vous ?

161
00:16:28,760 --> 00:16:31,840
Pourquoi devrais-je le sortir ?
Suis-je l'homme ou c'est lui ?

162
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
Chaque date du calendrier
va s'épuiser...

163
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
... mais ton frère le fera
Je n'aurai jamais le courage de m'inviter à sortir avec moi.

164
00:16:35,720 --> 00:16:38,120
Il chie des briques quand je suis là.

165
00:16:43,720 --> 00:16:44,520
Montre.

166
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
Vous avez construit un corps formidable.

167
00:16:52,520 --> 00:16:55,720
Maintenant, si quelqu'un me harcelait,
tu viendrais à mon secours, non ?

168
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
Bien sûr, parce qu'il a
rien de mieux à faire.

169
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
"Sauver" ceux comme vous.

170
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Pourquoi n'engages-tu pas un garde du corps ?

171
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
Seras-tu mon garde du corps ?

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,440
Montre-moi. Montre-moi ces rochers.

173
00:17:15,280 --> 00:17:17,640
Oh, allez !
Faites-les exploser, comme un ballon.

174
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
Hein! Ne me touche jamais...

175
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
...sans ma permission.

176
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
Si je le dis à mon père,
tu seras battu noir et bleu.

177
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Vous savez que c'est un policier, n'est-ce pas ?

178
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Ce sera le troisième degré pour vous.

179
00:17:51,960 --> 00:17:54,640
Ton cul sera tellement douloureux,
vous ne pourrez pas vous asseoir pendant une semaine.

180
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Aïe... laisse-moi partir.

181
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Attends juste qu'on rentre à la maison.

182
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
Si vous aimez Guddu Bhaiya, dites-lui.

183
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
Sinon, continuez. Ne plaisante pas.

184
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
Si une fille est belle,
elle peut faire ce qu'elle veut.

185
00:18:09,960 --> 00:18:12,640
Je suis belle, n'est-ce pas ?

186
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Au revoir.

187
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
Au revoir.

188
00:18:55,200 --> 00:18:56,480
Vous avez une correspondance, M. Pandit ?

189
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
Je ne fume pas.

190
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
Je voulais juste me nettoyer l'oreille.
Je ne fume pas non plus.

191
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
C'est quand l'audience ?

192
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
Dans dix minutes.

193
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
Dans cette affaire, c'est l'homme de M. Yadav.

194
00:19:11,400 --> 00:19:13,240
J'ai besoin que tu y vas doucement au tribunal

195
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
et garantir un verdict de « non-culpabilité ».

196
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Non coupable.

197
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
Lève-toi, salaud.

198
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
Enfoiré, c'est un palais de justice.

199
00:19:38,760 --> 00:19:41,760
Vous vous en êtes moqué.
Enfoiré !

200
00:19:43,640 --> 00:19:47,880
Putain! Sortir!

201
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
Connard!

202
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
Ramakant!

203
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Monsieur Pandit ! Laissez-le partir !

204
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
Il chie des briques.

205
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Ne montre pas ton visage
ici toujours!

206
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Monsieur Pandit, Monsieur Pandit !
Laissez-le partir !

207
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
Écoutez-moi.

208
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
Allez, il chie des briques.
Laissez-le partir.

209
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
Ce sont des termites, juge.

210
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
Ils ont détruit cette foutue ville.

211
00:20:05,440 --> 00:20:06,600
Que pouvez-vous faire, M. Pandit ?

212
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Vas-y, mec, vas-y.

213
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
Faites attention.

214
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
Perds-toi, enfoiré.

215
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Dois-je te jeter en détention ?

216
00:20:13,440 --> 00:20:14,120
Sortir!

217
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Viens, entrons.

218
00:20:18,760 --> 00:20:21,520
Je suis l'oncle du marié, et voici...

219
00:20:21,640 --> 00:20:24,920
Mon beau-frère, le père du marié.

220
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
Monsieur, vous prendrez en charge l'affaire, n'est-ce pas ?

221
00:20:30,320 --> 00:20:32,640
Trois avocats ont
déjà refusé.

222
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
Puis-je voir le fichier ?

223
00:20:37,040 --> 00:20:38,400
Ici.

224
00:20:44,200 --> 00:20:47,360
C'est le mariage
cortège. Et ça...

225
00:20:47,440 --> 00:20:51,160
Ce garçon a tiré avec une arme à feu.
J'en ai été témoin.

226
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
Ce garçon a tiré avec cette arme ?

227
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Je prends définitivement le cas.

228
00:21:00,880 --> 00:21:03,600
Laissez le dossier, je vais l'étudier.

229
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
Monsieur... vous ne changerez pas
tu penses plus tard, n'est-ce pas ?

230
00:21:09,000 --> 00:21:10,440
Ne t'inquiète pas pour moi.

231
00:21:10,800 --> 00:21:13,120
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
tu as changé d'avis plus tard ?

232
00:21:14,320 --> 00:21:20,440
Est ou ouest,
Munna Bhaiya est la meilleure !

233
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
Vous me connaissez déjà.

234
00:21:24,120 --> 00:21:26,440
Phoolchand Tripathi, alias Munna.

235
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
Qui est le meilleur ?

236
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Munna Bhaiya!

237
00:21:31,080 --> 00:21:32,440
-Puis-je dire quelque chose ?
-Ouais?

238
00:21:32,960 --> 00:21:37,200
Sans vouloir vous offenser, mais Phoolchand Tripathi
est un nom assez boiteux.

239
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
Enfoiré, ne me fais pas pulvériser
ton nez. Tais-toi et réjouis-toi.

240
00:21:43,560 --> 00:21:48,280
Est ou ouest ! Munna Bhaiya est la meilleure !

241
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
Vive Munna Bhaiya!

242
00:21:51,360 --> 00:21:54,000
Ce type. C'est M. Purvanchal.

243
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
OMS?

244
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Ce type, celui qui fléchit.

245
00:21:59,360 --> 00:22:00,800
Cette année, je gagnerai le concours.

246
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
Et puis je gagnerai M. Uttar Pradesh ;

247
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
et enfin M. Inde.

248
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
Mon visage sera sur les panneaux publicitaires partout
et c'est à ce moment-là que je lancerai « Guddu Gym ».

249
00:22:09,400 --> 00:22:11,120
La violence a augmenté à l'université.

250
00:22:11,440 --> 00:22:14,120
Les étudiants reçoivent
battu en classe.

251
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Cela ne sera pas autorisé
continuer plus longtemps.

252
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
Pas plus, pas plus !
Le hooliganisme, pas plus.

253
00:22:19,240 --> 00:22:21,480
Munna Bhaiya prend le train à sauce.

254
00:22:22,400 --> 00:22:27,080
Battez n'importe qui,
baiser avec le professeur. Hein?

255
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Les filles jettent constamment
eux-mêmes contre lui...

256
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
...et cette balade sexy.

257
00:22:32,200 --> 00:22:35,880
Quand tu le tires à 100,
cela ressemble à un million de dollars.

258
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
La vie devrait être vécue comme ça !

259
00:22:43,520 --> 00:22:45,680
Sinon, bon sang, même le
les poils sur tes couilles sont vivants.

260
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
Putain de fils de pute.

261
00:22:54,480 --> 00:22:57,520
Si nous avions une Vespa, alors ceci
ces putains de conneries n'arriveraient pas.

262
00:23:04,120 --> 00:23:06,560
Hé! Guddu Bhaiya,
pourquoi tu paniques ?

263
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
C'est juste une chaîne qui est tombée !

264
00:23:07,960 --> 00:23:11,680
Ouais, et qu'en est-il de ma fierté
c'est réduit en poussière ? Mère-

265
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
Guddu Bhaiya, arrête !
Assez! Assez, assez !

266
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
Vous avez brisé le cycle en morceaux,
frérot. Assez!

267
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
As-tu parlé à papa
encore une fois à propos d'aller à Lucknow ?

268
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Pourquoi secoues-tu la tête ?

269
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Pourquoi tu ne l'as pas fait, idiot ?

270
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Putain, va à Lucknow et
terminez votre coaching Fonction Publique !

271
00:23:37,640 --> 00:23:38,680
Tu es intelligent.

272
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Vous réussirez avec brio.

273
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
Je vais convaincre papa.

274
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
Ne vous embêtez pas.

275
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
Il dira juste que ça
est une perte de temps et d'argent.

276
00:23:58,320 --> 00:24:01,000
Quoi qu'il en soit, je vais à Lucknow
ne garantira pas ma sélection.

277
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
Je peux bien me préparer
ici à Mirzapur aussi.

278
00:24:05,840 --> 00:24:08,480
Et si ça ne marche pas,
Je peux toujours m'adresser à la banque locale.

279
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
C'est ce que je veux dire !

280
00:24:10,880 --> 00:24:14,320
Un bourgeois n'est pas un homme,
c'est un putain d'idiot.

281
00:24:14,600 --> 00:24:19,000
Peu importe à quel point tu es talentueux,
tu ne sortiras jamais de cette petite ville merdique.

282
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
Vous avez mis le doigt sur la tête, mon frère.

283
00:24:21,120 --> 00:24:22,560
Maintenant, regarde-moi...

284
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
je voulais participer
dans Idole indienne.

285
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
Et me voilà en train de réparer des crevaisons.

286
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
Connard, arrête de faire ton trou de japper,
Je vais baiser ta mère, connard.

287
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
Combien dois-je payer ?

288
00:24:32,640 --> 00:24:33,520
Fils de pute.

289
00:24:42,240 --> 00:24:45,280
Place Tripathi,
La ville de Tripathi.

290
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
C'est dans ça que vit la vie
Mirzapur devrait être comme.

291
00:24:51,840 --> 00:24:53,920
Eh bien, continuez à pédaler.

292
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
[Akhandan et Tripathi]

293
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
Déplacez-vous un peu.

294
00:25:38,960 --> 00:25:41,120
L'homme est toujours au top.

295
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Alors faites les choses correctement.

296
00:25:47,360 --> 00:25:49,240
Je suis... sur le point de venir.

297
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
S'il vous plaît, encore un peu.

298
00:26:09,800 --> 00:26:11,160
Doux Seigneur.

299
00:26:22,080 --> 00:26:22,760
Quoi?

300
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
As-tu?

301
00:26:24,880 --> 00:26:26,680
Je t'ai donné du Viagra, n'est-ce pas ?

302
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
Pourquoi tu ne le prends pas ?

303
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Tu es encore venu trop tôt.

304
00:26:33,640 --> 00:26:36,040
De toute façon, vous pouvez à peine le relever.

305
00:26:37,120 --> 00:26:39,320
Et puis quand tu le fais, je me retrouve
haletant comme une chienne en chaleur.

306
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
En chaleur, n'est-ce pas ?

307
00:26:42,040 --> 00:26:43,600
Dois-je te laisser dans un bordel ?

308
00:26:44,160 --> 00:26:44,720
Hmm?

309
00:26:46,120 --> 00:26:48,640
Tu es l'épouse de
la dynastie Tripathi.

310
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
Arrête de te comporter comme une pute, Beena.

311
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
je t'ai donné
Chez la mère de Munna.

312
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Soyez conscient de votre statut.

313
00:27:01,400 --> 00:27:02,880
Si tu voulais une mère
pour Munna Bhaiya

314
00:27:03,000 --> 00:27:04,840
tu aurais dû y aller
pour quelqu'un de ton âge.

315
00:27:05,120 --> 00:27:06,240
Pourquoi as-tu épousé quelqu'un de jeune ?

316
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
Wow, regardez ce que les stéroïdes peuvent faire.

317
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Dois-je les essayer ?

318
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
Ils ont des effets secondaires terribles.

319
00:27:20,600 --> 00:27:21,720
Ne vous lancez pas dans tout ça.

320
00:27:23,480 --> 00:27:29,280
Tu ne comprends pas, mec.
On a rien sans rien.

321
00:27:30,320 --> 00:27:33,480
Bhaiya, allons chercher le gâteau.
Papa va arriver.

322
00:27:33,840 --> 00:27:35,120
Ouais, Dimpy, donne-moi 2 minutes.

323
00:27:35,840 --> 00:27:40,840
Outre la fierté,
il y a d'autres animaux à proximité.

324
00:27:41,360 --> 00:27:46,600
Le lion s'est gavé d'une grande partie de
hippopotame que son estomac est prêt à éclater.

325
00:27:47,560 --> 00:27:51,760
Cette lionne n'a pas tenu
je reviens de le dévorer aussi.

326
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
Pleine pression.

327
00:27:56,000 --> 00:27:56,800
Oui, papa.

328
00:27:58,840 --> 00:28:01,200
C'est une hyène tachetée.

329
00:28:02,160 --> 00:28:05,720
Ils attaquent toujours furtivement.

330
00:28:06,280 --> 00:28:07,760
Mais qu'est-ce que c'est que ça
fait ces charognards

331
00:28:07,880 --> 00:28:11,280
les ennemis les plus redoutés des lions ?

332
00:28:38,320 --> 00:28:39,120
Vasudha !

333
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
À venir!

334
00:28:42,160 --> 00:28:44,360
Avez-vous déjeuné ?
Comment s'est passé le paner ?

335
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
Le juge avait tout.

336
00:28:48,080 --> 00:28:48,680
Hmm?

337
00:28:48,760 --> 00:28:50,440
J'ai eu son chou-fleur chinois.

338
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Eh bien, c'est juste la limite.

339
00:28:53,800 --> 00:28:57,200
J'ai fait tous ces efforts pour toi,
et votre juge l'apprécie.

340
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
Comment s'est passée ta journée?

341
00:29:05,400 --> 00:29:07,680
Eh bien, vous connaissez Mirzapur.

342
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
Il y a quelques jours, des voyous
tué un marié lors de son propre mariage.

343
00:29:17,080 --> 00:29:21,520
Le père et l'oncle du marié
veulent que je prenne leur cause en main.

344
00:29:32,800 --> 00:29:33,880
J'ai dit oui.

345
00:29:37,040 --> 00:29:39,160
Même si cela met
ta famille en danger ?

346
00:29:39,560 --> 00:29:41,920
Si tu étais si passionné
sur la justice pour tous

347
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
alors pourquoi t'es-tu marié ?

348
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
Tu aurais dû rester un
célibataire, comme Hanuman.

349
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Gardé tout le monde en sécurité.

350
00:29:49,800 --> 00:29:53,480
Si je ne m'inquiétais pas pour ma famille,
aurais-je acheté cette arme ?

351
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
Combien d'avocats font
tu sais à qui appartient une arme à feu ?

352
00:29:58,320 --> 00:30:00,880
Maintenant, ne commence pas ça
encore une vieille chanson sur ton arme.

353
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
Tu as couru de pilier en poste
pendant 2 ans avant de l'avoir.

354
00:30:04,560 --> 00:30:06,880
...quand tu pourras obtenir
une arme artisanale pour 1500.

355
00:30:08,200 --> 00:30:10,360
Je suis avocat, pas un voyou.

356
00:30:10,440 --> 00:30:14,360
Oui, tu es avocat,
et t'épouser a fait de moi un idiot.

357
00:30:15,880 --> 00:30:20,880
Si vous en avez fini avec votre commentaire sur notre mariage,
puis-je me laver les mains, Madame Vasudha ?

358
00:30:29,680 --> 00:30:32,320
Viens, Munna Bhaiya,
J'ai fait du mouton aujourd'hui.

359
00:30:33,480 --> 00:30:35,280
Non, non, je n'aurai pas de mouton.

360
00:30:35,600 --> 00:30:39,400
Tu le rends très épicé
à cause de papa, je prendrai ça.

361
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Maqbool, prends une bouchée.

362
00:30:53,280 --> 00:30:54,920
C'est bon, monsieur, allez-y.

363
00:30:59,520 --> 00:31:02,560
Tu devais avoir les armes
livré il y a quelques jours.

364
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
L'avez-vous fait ?

365
00:31:04,440 --> 00:31:08,040
Pas encore, papa.
Je le ferai demain. C'était un peu occupé.

366
00:31:08,440 --> 00:31:11,960
Oh? Qu'est-ce qui vous a tenu si occupé toute la journée ?

367
00:31:13,360 --> 00:31:16,200
A fait campagne pour le
vote des femmes à l'université.

368
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
De plus, le candidat rival
était arrogant.

369
00:31:19,560 --> 00:31:22,280
Je l'ai remis dans le rang.
Tout va bien.

370
00:31:33,200 --> 00:31:34,000
Salutations, Bauji.

371
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
Bonjour monsieur.

372
00:31:38,880 --> 00:31:41,400
Le nouveau stock est arrivé, je vois.

373
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
Prends une arme ou deux si tu veux, Gupta.

374
00:31:43,880 --> 00:31:48,960
Non, monsieur. j'ai déjà ça
arme délivrée par le gouvernement UP

375
00:31:49,760 --> 00:31:54,560
Euh, je suis juste venu lui présenter mes respects.

376
00:31:55,200 --> 00:31:58,680
Suis-je une divinité
que tu es venu vénérer ?

377
00:32:02,440 --> 00:32:05,480
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
que tu ne pouvais pas attendre la nuit ?

378
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Connard.

379
00:32:47,000 --> 00:32:49,920
Munna a renversé le marié dans certains
mariage et tu ne me l'as pas dit, Maqbool ?

380
00:32:56,280 --> 00:32:58,160
Tu es venu ici pour bavarder
à propos de ces conneries ?

381
00:32:58,440 --> 00:32:59,480
Était-il votre gendre ?

382
00:32:59,600 --> 00:33:01,640
Tu es un idiot total. Fermez-la.

383
00:33:04,400 --> 00:33:05,640
Et Gupta n'est que le messager.

384
00:33:06,480 --> 00:33:08,360
Vous n'embêtez pas le messager.

385
00:33:08,680 --> 00:33:10,560
Sinon, le prochain morceau de
les informations ne vous parviendront jamais.

386
00:33:17,000 --> 00:33:19,080
Maqbool,
combien de fois je te l'ai dit ?

387
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Comptez les balles avant
tu les lui donnes.

388
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Je vais régler ça, monsieur.

389
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Putain, tu vas régler ça.

390
00:33:23,400 --> 00:33:23,880
Hé!

391
00:33:27,480 --> 00:33:29,120
Putain d'idiot.

392
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Quel avocat ont-ils engagé ?

393
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
Pandit Ramakant.

394
00:33:35,080 --> 00:33:36,520
Génial, tout simplement génial.

395
00:33:40,240 --> 00:33:42,920
Fils, quand est-ce que ça
Fin de ta folie ?

396
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
Est-ce ainsi que vous comptez gérer cette ville ?

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,080
Donne-moi juste une chance
pour diriger Mirzapur, papa.

398
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
Je te rendrai fier.

399
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
Et nous sommes dans le commerce des armes à feu.

400
00:33:57,400 --> 00:34:01,680
Même si je prends quelques balles supplémentaires,
quelle différence cela fait-il ?

401
00:34:02,360 --> 00:34:05,040
Si j'ouvre un bordel demain...

402
00:34:06,720 --> 00:34:09,440
Veux-tu porter une jupe
et commencer à putain ?

403
00:34:16,680 --> 00:34:21,960
Nous contrôlons l'entreprise,
l'entreprise ne nous contrôle pas.

404
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
Si vous continuez à tuer sans raison, notre
les ennemis seront de plus en plus nombreux

405
00:34:24,840 --> 00:34:26,680
et tu ne t'en rendras même pas compte.

406
00:34:30,440 --> 00:34:33,840
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais m'en occuper.

407
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
Pourquoi vas-tu t'en occuper, Maqbool ?

408
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Munna a détruit le lit, il va le nettoyer.

409
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Ouais, je l'aurais géré de toute façon.

410
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Ce n'est pas grave.

411
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Je vais régler ça, putain
avocat tout de suite.

412
00:34:49,760 --> 00:34:51,880
Voilà, je remets
vos balles supplémentaires aussi.

413
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Gupta, prends-en
du mouton pour votre famille.

414
00:35:12,120 --> 00:35:13,000
Monsieur.

415
00:35:14,720 --> 00:35:15,120
Oui?

416
00:35:15,240 --> 00:35:19,640
Monsieur, j'ai entendu Rati Shankar
les crétins pourraient visiter à nouveau Mirzapur.

417
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
J'ai donné Jaunpur à Rati Shankar.

418
00:35:23,680 --> 00:35:25,840
Pour quelle joie garde-t-il
tu essaies de tremper sa bite ici ?

419
00:35:26,800 --> 00:35:28,240
Enfoiré.

420
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
-Écouter.
-Oui?

421
00:35:33,080 --> 00:35:34,240
Ici. C'est importé.

422
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
Votre temps est bon, et ça
continuera à vous le rappeler.

423
00:35:36,440 --> 00:35:37,080
Portez-le.

424
00:35:38,040 --> 00:35:38,720
Portez-le !

425
00:35:39,640 --> 00:35:40,880
Merci, monsieur.

426
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
Sahib, mouton.

427
00:35:45,880 --> 00:35:46,800
Très bien, monsieur.

428
00:35:53,520 --> 00:35:59,320
Père, parfois je me demande...
Que dois-je faire à propos de Munna ?

429
00:36:01,880 --> 00:36:07,160
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête
d'avoir un autre fils ?

430
00:36:08,160 --> 00:36:10,360
Et pourquoi étais-tu si en retard aujourd'hui ?

431
00:36:11,520 --> 00:36:13,200
Mon scooter ne fonctionnait pas.

432
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
Pourquoi ne vends-tu pas le scooter
et acheter une voiture d'occasion, papa ?

433
00:36:18,320 --> 00:36:21,120
Pourquoi? Mon scooter fonctionne très bien.

434
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Ça m'a ramené à la maison, n'est-ce pas ?

435
00:36:24,160 --> 00:36:25,680
A part ça,
si jamais nous avons l'argent-

436
00:36:25,760 --> 00:36:27,520
Ouais, ouais, je connais cette phrase par cœur.

437
00:36:28,160 --> 00:36:30,400
"Si jamais nous avons de l'argent,
nous verrons".

438
00:36:31,200 --> 00:36:33,720
La vie vous a dépassé, mais nous avons
Je n'ai jamais vu l'argent, papa.

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,960
S'il vous plaît, les gars, ne recommencez pas.

440
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Oublie ça, mon frère. Tu l'es aussi
peur même de parler.

441
00:36:49,120 --> 00:36:50,560
Pourquoi ne peut-il pas aller à Lucknow ?

442
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
Nous continuons juste à nous inquiéter
à propos d'argent ici.

443
00:36:56,000 --> 00:37:00,520
Fils, nous les gens de la classe moyenne
il faut procéder avec prudence.

444
00:37:00,600 --> 00:37:02,720
Oui, mais les gens de la classe moyenne peuvent
ils ont aussi des rêves, n'est-ce pas, papa ?

445
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
Bien sûr! Absolument, monsieur Guddu.

446
00:37:06,960 --> 00:37:10,320
S'ils n'échouent pas
même classe deux années de suite.

447
00:37:11,800 --> 00:37:12,440
Hmm?

448
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
Où est arrivé Dimpy ? Faible!

449
00:37:20,440 --> 00:37:21,080
Viens!

450
00:37:21,280 --> 00:37:23,000
Allez, papa. Arrêtez tout ça.

451
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Que fais-tu, gamin ?

452
00:37:24,240 --> 00:37:26,080
Voilà le gâteau ! Coupez le gâteau !

453
00:37:26,360 --> 00:37:29,400
Quoi, tu veux que je souffle
les bougies éteintes ? Comme un enfant ?

454
00:37:29,560 --> 00:37:30,960
Continuez alors.

455
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
Respiration profonde,
puis soufflez les bougies.

456
00:37:33,120 --> 00:37:33,920
Oui.

457
00:37:35,240 --> 00:37:40,440
Joyeux anniversaire à toi!

458
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
Il s'est rallumé.

459
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
Joyeux anniversaire cher papa.

460
00:37:47,320 --> 00:37:50,720
Joyeux anniversaire à toi!

461
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
Très bien, arrête, ça suffit.

462
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
D'accord, d'accord, nous nous sommes arrêtés, papa.

463
00:38:06,280 --> 00:38:09,000
C'est son anniversaire et tu as
je me suis enduit le visage de gâteau !

464
00:38:09,640 --> 00:38:10,880
Le cadeau de papa !

465
00:38:11,320 --> 00:38:12,560
Ouais, je l'ai déjà eu.

466
00:38:12,760 --> 00:38:13,240
Alors, où est-il ?

467
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
Oh ouais. Encore faut-il l'emballer.

468
00:38:16,080 --> 00:38:17,800
Allez, mon frère !

469
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
Bonjour, tante. Est-ce que l'oncle Ramakant est là ?

470
00:38:33,720 --> 00:38:34,480
Oui, mais... tu l'es ?

471
00:38:34,600 --> 00:38:36,960
Qui suis-je ? Oui, qui suis-je ?

472
00:38:37,600 --> 00:38:38,920
Très belle maison.

473
00:38:39,040 --> 00:38:39,680
Salutations, madame.

474
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Où? Gauche? Droite?

475
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Parti donc.

476
00:38:43,360 --> 00:38:49,120
Hmm. Où est-il ? Le voilà !

477
00:38:49,320 --> 00:38:52,360
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, monsieur l'avocat !
Vous m'embarrassez !

478
00:39:00,760 --> 00:39:02,200
Salutations, monsieur.

479
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
Ah désolé ! Je m'appelle Munna, Munna Tripathi.

480
00:39:29,600 --> 00:39:31,080
C'est... ta fille ?

481
00:39:37,160 --> 00:39:39,440
Dimpy, rentre à l'intérieur.

482
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
Hé, quelle absurdité est-ce ?
Dimpy, attends!

483
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Pourquoi Dimpy va-t-il entrer, M. Pandit ?

484
00:39:43,520 --> 00:39:45,600
C'est des conneries.
Dimpy, viens. Asseyez-vous ici.

485
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Venez ici. Viens, Dimpy. Juste ici.

486
00:39:56,880 --> 00:39:58,120
D'accord, c'est bon.

487
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Écoutez, M. Pandit-

488
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
Nous t'avons offert un cadeau, papa !

489
00:40:02,840 --> 00:40:05,360
Vous ne vendrez pas votre scooter,
mais au moins votre sécurité sera-

490
00:40:16,280 --> 00:40:18,400
Tante, combien d'enfants as-tu ?

491
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
Il y en a encore à l'étage ?

492
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
Allez voir, mon frère.

493
00:40:22,320 --> 00:40:23,480
Oui, Bhaiyaji.

494
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
Hé, bouge.

495
00:40:28,640 --> 00:40:32,160
Salut, M. Hulk.
Vous êtes le gars du cours de comptabilité, n'est-ce pas ?

496
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
On t'a acheté des œufs à la cantine,
tu te souviens ?

497
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Oui, Munna Bhaiya. Vous-

498
00:40:36,800 --> 00:40:39,040
Viens, viens, viens. Vous venez aussi.

499
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
Une belle petite réunion de famille.

500
00:40:40,960 --> 00:40:42,560
Super, tout le monde est là !

501
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Ta mère est là, ta sœur est là...

502
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Cela facilitera la tâche pour
moi d'aléser tout le monde en même temps.

503
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
Dans ce cas, M. Pandit.

504
00:40:56,280 --> 00:40:58,480
Se mettre droit
au cœur du problème.

505
00:40:59,160 --> 00:41:03,200
Ce marié qui est mort, je l'ai tonné.

506
00:41:06,440 --> 00:41:09,800
Je n'ai pas eu de problème avec lui.
Je ne connaissais même pas ce connard.

507
00:41:10,200 --> 00:41:13,760
Je suis juste tellement... dans la danse,
Je ne m'en suis même pas rendu compte !

508
00:41:13,840 --> 00:41:17,240
L'arme a tiré... et
il a juste... un peu basculé.

509
00:41:18,240 --> 00:41:19,480
C'était une erreur, M. Pandit.

510
00:41:19,560 --> 00:41:20,800
Ce n'est pas un crime.

511
00:41:21,280 --> 00:41:24,920
Et personne ne devrait être transporté
au tribunal pour une erreur, n'est-ce pas ?

512
00:41:25,160 --> 00:41:27,560
Munna Bhaiya, quelle coïncidence !

513
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
Que s'est-il passé, mec ?

514
00:41:29,680 --> 00:41:31,160
C'est notre dossier !

515
00:41:32,240 --> 00:41:33,160
Notre dossier ?
- Oui!

516
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Alors, déchire-le !

517
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Continue. Déchirez-le !

518
00:41:42,400 --> 00:41:43,080
Munna Bhaiya.

519
00:41:43,200 --> 00:41:43,840
Ouais, mon frère ?

520
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Je vais parler à papa.

521
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
Oui, oui, absolument, faites-le !

522
00:41:49,080 --> 00:41:52,160
Papa, quel que soit le cas,
laisse tomber-

523
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Avez-vous vu ça ?

524
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
Comment oncle a fait taire
lui avec juste un doigt ?

525
00:42:05,840 --> 00:42:07,400
Et vous avez pensé
il serait un poids léger.

526
00:42:11,600 --> 00:42:15,960
Donc le problème c'est que tu ne le feras pas
revoir la famille de ce type.

527
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
Compris?

528
00:42:18,760 --> 00:42:22,000
Et si je ne comprenais pas ?
Que vas-tu faire ?

529
00:42:26,880 --> 00:42:27,760
Hmm?

530
00:42:31,480 --> 00:42:32,960
Waouh, mon oncle !

531
00:42:34,640 --> 00:42:37,000
Nous sommes venus ici en pensant
nous abattrions un agneau...

532
00:42:37,200 --> 00:42:39,520
... mais tu t'es révélé
être un putain de lion !

533
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Bravo!

534
00:42:40,800 --> 00:42:41,240
Écoute-

535
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
Munna!

536
00:42:46,320 --> 00:42:48,160
Votre fille est courageuse.

537
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
L'âge du mariage aussi.

538
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
J'espère que vous avez commencé à chercher un garçon.

539
00:42:57,960 --> 00:43:03,120
Sinon, envoie-la-moi,
Je vais éteindre ce feu.

540
00:43:03,280 --> 00:43:03,920
Munna Bhaiya!

541
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Quoi, enfoiré ?!

542
00:43:12,160 --> 00:43:16,640
Savez-vous qui est son père ?
Akhandanand Tripathi-

543
00:43:17,240 --> 00:43:20,600
La chatte de ta mère, mon vieux !

544
00:43:21,880 --> 00:43:22,640
Momie!

545
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Il m'a foutu en l'air.

546
00:43:52,160 --> 00:43:54,400
Mon oreille est partie.

547
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
Frappez-le plus fort !

548
00:44:05,640 --> 00:44:06,960
Frappez-le.

549
00:44:27,360 --> 00:44:29,720
Motherfu-

550
00:44:31,280 --> 00:44:35,320
Composé, mon frère, mon oreille !

551
00:44:35,720 --> 00:44:36,760
Ça brûle !

552
00:44:38,800 --> 00:44:41,520
Se déplacer! Putain de mouvement !

553
00:44:46,600 --> 00:44:48,240
Bouge, enfoiré-

554
00:44:54,240 --> 00:44:55,400
Enfoiré.

555
00:45:05,440 --> 00:45:10,880
Guddu, attends !
Guddu, arrête ! Laissez-le partir ! Assez!

556
00:45:13,720 --> 00:45:14,280
Gudu.

557
00:45:35,240 --> 00:45:37,080
Munna, tu ne feras rien de plus.

558
00:46:31,360 --> 00:46:35,040
Faire de n'importe qui un ennemi
à Mirzapur, mais pas à Kaaleen Bhaiya.

559
00:46:37,560 --> 00:46:39,920
Dans le monde entier, pourrais-tu
tu ne trouves que cette seule affaire, papa ?

560
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
Alors, qu'est-ce que je fais ?

561
00:46:42,400 --> 00:46:46,840
Dois-je dire ça
famille que je me suis cassée ?

562
00:46:47,080 --> 00:46:48,120
Papa.

563
00:46:48,440 --> 00:46:50,880
Ou si vous le suggérez,
Je vais juste prendre ma retraite.

564
00:46:51,160 --> 00:46:52,400
Oh, tu vas prendre ta retraite ?

565
00:46:52,800 --> 00:46:55,520
Et si vous commenciez simplement et preniez
un cas où vous gagnez de l'argent pour changer ?

566
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Et ta famille est
pas dans la ligne de mire.

567
00:46:57,880 --> 00:46:59,960
Mais quelqu'un aura
prendre des cas comme celui-ci, Bhaiya.

568
00:47:00,240 --> 00:47:02,720
Tu ne te fais pas d'ennemis
des rois, Dimpy.

569
00:47:04,000 --> 00:47:05,240
Soyez pratique.

570
00:47:06,400 --> 00:47:08,640
Tu me dis, combien de personnes
est-ce qu'on peut se battre tous les deux ?

571
00:47:08,720 --> 00:47:10,200
Et vas-tu arrêter d'aller à l'université ?

572
00:47:14,640 --> 00:47:16,560
Maman a dû utiliser le pistolet aujourd'hui, papa.

573
00:47:24,600 --> 00:47:25,320
Marquez mes mots.

574
00:47:27,000 --> 00:47:29,640
Cette affaire ne s'arrêtera pas là.

575
00:48:16,160 --> 00:48:16,840
Attendez.

576
00:48:16,880 --> 00:48:19,040
Dimpy, maman, rentre à l'intérieur.

577
00:48:20,120 --> 00:48:21,640
- Qui est-ce?
- Vas-y.

578
00:48:21,840 --> 00:48:26,440
Il a raison. Dimpy, emmène-la.
Entrez.

579
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
Kaaleen Bhaiya vous a convoqué.

580
00:49:08,160 --> 00:49:10,560
Allons-y. Je suis prêt.

581
00:49:12,440 --> 00:49:13,360
Pas toi.

582
00:49:15,040 --> 00:49:15,960
Ces deux-là.

583
00:49:24,280 --> 00:49:25,440
Vous avez deux minutes.

584
00:49:27,800 --> 00:49:28,640
Je serai dans la voiture.

585
00:49:41,880 --> 00:49:42,560
Allons-nous?

586
00:49:47,720 --> 00:49:51,440
C'est mon problème.

587
00:49:51,640 --> 00:49:53,360
Pourquoi vous implique-t-il, les garçons ?

588
00:49:56,160 --> 00:49:59,080
J'aurais dû y penser
avant de prendre l'affaire, papa.

589
00:50:06,280 --> 00:50:12,160
Tu... tends toujours la main
dans le feu. Cela va brûler.

590
00:50:16,160 --> 00:50:18,280
Kaaleen Bhaiya nous a appelé lui-même.

591
00:50:22,000 --> 00:50:23,440
Nous n'avons pas le choix.

592
00:50:26,680 --> 00:50:28,600
Si nous n'y allons pas, il viendra ici.

593
00:50:29,040 --> 00:50:30,640
Et s'il vient ici, papa...